Por otro lado, si le han pedido que su traducción sea «notariada», será necesario gestionar los servicios de un notario público. En el estado de California un notario público no certifica el contenido o la calidad de la traducción, sino más bien consta la identidad del traductor, pero eso es todo.

Al gestionar los servicios de un notario público, este verificará mi identidad antes de firmar la declaración de certificación que va incluida en la traducción final de sus documentos.

Este tipo de traducción solamente se emplea en casos especiales o cuando el usuario final de su traducción lo solicite.

​