top of page

MY SERVICES

​You will work with me from beginning to end. I will not outsource your project. I will keep your documents and audio files confidential throughout the life of the project and beyond.
 

I am dedicated to providing you with high-quality services. Look below to find out if I’m a good fit for your project and get in touch with questions or to learn more.

TRANSLATION

TRANSCRIPTION

CERTIFICATION

Anchor 1

TRANSLATION

I can take care of virtually any type of document, from a simple birth certificate to a news article. I oversee the process of translation, editing, and proofreading in its entirety to ensure my clients are satisfied with every project.

I understand your need for accurate and confidential law enforcement and legal translations

I have experience translating and certifying all types of personal documents, including:

  • Birth, death, and marriage certificates

  • High school diplomas and transcripts

  • College diplomas and transcripts

  • Evaluations

  • Interviews

  • Witness statements

  • Immigration documents

  • And more...

I can provide certified translations that meet the standards of local, state, federal, and foreign government agencies. I hold a public trust clearance and will consider NDAs should your work involve sensitive material.

Woman Typing
Anchor 2

TRANSCRIPTION

Whether you need a Spanish transcriber to transcribe interviews, depositions, conversations, or other legal proceedings, you can rest assured you will receive an accurate text of every word spoken. I work with most audiovisual and digital media formats for government agencies, law firms, and media outlets.

My extensive transcription expertise includes:

  • Witness testimony

  • Police interviews

  • Title III

  • Wiretaps

  • Jail phone calls

  • Speeches

  • News interviews

  • Conferences

  • Podcasts
     

I have experience working with Latin American Spanish, particularly from Mexico and Central America, Cuba, Colombia and Venezuela, and have extensive experience working with regional dialects and slang. 

Woman with Headphones

CERTIFICATION

I am certified by the American Translators Association for Spanish into English translation.

 

Please note that not all translators are ATA-certified.

​If your agency or organization is asking you to find an ATA-certified translator to translate and certify your documents, I will provide you with a Certificate of Accuracy, which includes my ATA certification number and signature, at no additional cost.

 

If the requesting agency is asking you to submit a notarized translation, please let me know in advance. That is a separate service that I must request from a notary public. 

To learn more about notarized translations, please visit the National Notary Association.

Document with Pen
Anchor 3
bottom of page